定语从句翻译
1.窗户朝南的那间房间是我的。
The room whose window faces south is mine.=The room of which the window faces south is mine.
1. 整座城市躺在废墟中，其中百分子75的工厂和大楼消失不见了。
The whole city, 75% of whose factories and buildings were gone, lay in ruins.
2. 我们公司有2000工人，三分之二是女工。
Our company has 2000 workers, of whom two thirds/ two thirds of whom are women.
3. 那些被困在废墟里的人已经得救了。
Those who were trapped under the ruins finally got rescued.
4. 你们刚才谈论的那场地震好可怕呀！
The earthquake that you were talking about sounded frightening/shocking.=The earthquake about which you were talking sounded frightening.
5. 我的家人都是音乐爱好者，今晚将去看电影。
My family, all of whom are music lovers, are going to the movie tonight.
6. 我们正在看的这幢大楼过去曾经是一家医院。
The building which we are looking at used to be a hospital.
7. 约翰向母亲说起过把他在国外见过的人和城市。
John once talked to his mom about the people and cities that he had visited abroad.
8. 他是去过伦敦的一位以观光者之一。
He is one of the tourists who have been to London.
9. 他是这些观光者当中唯一去过伦敦的。
He is the only one of the visitors that/who has been to London.
10. 这就是你们上个礼拜参观过的学校吗？
Is this the school that you visited last Sunday?
11. 这所学校就是你们上个礼拜参观过的那所吗？
Is this school the one that you visited last Sunday?
12. 他们曾经居住过的是在这个地方里。
It is in this place that he once lived.
13. 这是他们曾经住过的地址。
It is the place where he once lived.
14. 他有两个儿子，每一位都看起来像他。
He has two sons, either of whom looks like him.
15. 他有连个儿子，并且每一个都看起来像他。
He has two sons, and either of them looks like him.
16. 这是一本封面是蓝色的书。
17. This is a book whose cover is blue.=This is a book,of which the cover is blue=This is a book,the cover of which is blue.
18. 他不说令她生气的话。He said nothing that made her angry.
19. 那就是他拒绝在会上发言的理由。That was the reason why/for which he refused to speak at the meeting. =That was the reason which/that he refused to speak for at the meeting.
20. 那就是前几天麦克给我的理由。
That was the reason that/which Mac gave me.
主语从句：
1、That he will come and help us is certain.他来帮我们是肯定的了。
2、What he is has nothing to do with you.他是干什么的与你无关。
3、Whoever gets the job will have a lot of work to do.任何得到这份工作的人都将要有很多工作要做。
4、How we can protect hte grain from damp needs to be discussed.我们怎样才能保护粮食不受潮需要讨论讨论。
5、When and where the test will be given is not yet decided.什么时候在什么地方进行考试还没定下来。
6、How much water is flowing can be easily measured.有多少水在流动很容易就能测量出来。
7、It is not clear who was responsible for the accident.这次事故应由谁来负责还不清楚。
8、Whether this is true or not remains a mystery.这是对是错还是个谜。
9、How much we can spend must be agreed on.我们可以花多少钱必须要达成共识。
10、That he was right was quite clear.很清楚，他说的对。
宾语从句
A person can never learn too much knowloedge.
学海无涯
Where there is a will,there is a way.
有志者事竟成
Where there is a smoke,there is a fire.
无风不起浪
He told me that it was Medusa, the Gorgon.
他告诉我那是蛇发女怪美杜莎
I love you just as you love me.
我爱你正如你爱我（呵呵，有点肉麻，我没这个意思）
Time along will prove that their love is true.
只有时间能证明他们的爱是真的
I'm proud that I can fly.
我很自豪，我能飞
Their was an old woman who lived in a shoe.
有一位住在鞋子里的老妇人
I like that watch which is covered with diamond.
我喜欢那块镶着钻石的手表
A man can never have too many ties.
男人有多少领带都不嫌多
只有这么多
amazing表示的是普普通通的惊奇，可以是（爱好一样）等等。
而shocking则不一样了，大范围，是震惊的，可以是全国，甚至是全世界
例句：
He couldn't bring himself to break us the shocking news.
他不忍心把这使人震惊的消息告诉我们。
The reason for this shocking attack seemed to be racial hatred.
看来这起令人震惊的袭击的原因是种族仇恨。
The most amazing thing about nature is its infinite variety.
大自然最让人惊叹的是它的无限多样性。
His will power is amazing.
他那坚强的毅力使人吃惊。
这句话正确。belongs 后面是应该加to，不过这句话是个倒装句，它后面的to提到句首了。原句应该是：The most astonishing work that the author accomplished belongs to this class. 由于主语太长，谓语部分较短，为了句子的平衡，所以采取了倒装。
整句汉义：属于这一类的有作者所完成的一部最惊人的作品。
I am horrified by that shocking scene.
（看到那令人震惊的场面，我感到很害怕）
- 上一篇：法界真言里“覩”“鋄”读什么音?
- 下一篇：七字消业真言怎么读