中国近代史【你可以用百度翻译】
繁简转换
Microsoft Word、Excel中的简繁转换功能和Google翻译中以简体中文和繁体中文为目标语的翻译。其中Microsoft Word的转换品质相对较好,作了很多修订,不过转换结果中仍可以找到大量未修订,不符合目标语表达习惯的地方,而Google翻译中的修订仅限于字级别上的修订,如简体中文中"头发"和"发现"是一个字,但在繁体中这两个发不一样,Google对大多数这类情况进行了适当的修订。
影响
在1945年联合国成立时,根据《联合国宪章》,中文和英、法、俄、西五种语言为联合国官方语言。1973年中文又被规定为联合国工作语言。上个世纪70年代,新中国重新恢复在联合国的合法席位后,联合国的中文官方文件已经"自动"从繁体字改为简体字,只有原有的历史文件仍维持为繁体字。
由于繁体字具有数千年的历史,所以不仅在中国,在中国周边国家中,繁体字仍旧具有非常的影响力。简繁互补是中国文字的演变规律。今天我们知道的字古老的汉字是甲骨文,它的笔画最简单。可是到了商周的金文很多字被繁化了,秦的小篆比六国文字繁复,而之后的隶书又有简化的趋势,后来的唐楷繁简相宜最后稳定下来。世界上一些使用汉字的国家也因此进行汉字简化。比如,日本早就有自己的简化字(日本新字体),在日本日常生活主要使用新字体,但日本政府并未宣布废止旧字体,在专有名词等很多场合中,旧字体仍可使用。新加坡教育部于1969年颁行《简体字表》,开始正式推行简体字。当然,繁体字也有其不可替代的地位,比如在书法中。更重要的是,繁体字是对汉字演变的一种记录,如果繁体字彻底消失,汉字的演进链条就会缺失一环。
中华人民共和国1971年获得在联合国的合法席位,借此全面推动简体字。联合国有关一个国家使用的语言文字相关条例也规定,所有地区语言文字和语言文字来源于该国所使用的现代语言,应保持一致。繁体字用于台湾、香港、澳门。简体字用于大陆、新加坡、马来西亚等。北美的华人圈、东南亚的华人社区,则繁简并用。另外,像日本、韩国也使用相当多的繁体字。
差异:简体字比较好写,繁体字笔画多。
对照:
干:对应三个繁体字:(干)涉,(乾)燥,(干)部;
后:对应两个繁体字:(後)面,皇(后);
系:对应三个繁体字:唔(系),关(系),联(系);
历:对应两个繁体字:(历)史,日(历);
钟:对应两个繁体字:时(钟),(锺)意;
板:对应两个繁体字:老(板),木(板);
表:对应一个繁体字:手(表);
丑:对应两个繁体字:(丑)怪,子(丑)寅卯;
范:对应两个繁体字:模(范),(范)仲淹[注:氏];
丰:对应两个繁体字:(丰)富,(丰)采;
刮:对应两个繁体字:(刮)风,搜(刮);
胡:对应两个繁体字:(胡)须,(胡)闹,(胡)乱;
回:对应繁体字(回)旋,(回)头,(回)报,(回)族;
伙:两个繁体字:(夥)计,团(夥),(伙)食,(伙)房;
姜:对繁体字:生(姜),(姜)子牙[注:姓氏];
蔑:对应两个繁体字:污(衊),(蔑)视;
千:秋(千)[注:简体:秋千],一(千),(千)秋基业。
秋:对应两个繁体字:(秋)千,(秋)季;
松:对应两个繁体字:(松)散,(松)树
咸:对应两个繁体字:(咸)菜老少(咸)宜;
向:对应两个繁体字:(向)前走,方(向);
余:业(馀)爱好,(余)[注:第一人称代词,我];
御:对应两个繁体字:抵(御),(御)驾亲征;
愿:对应两个繁体字:(愿)望,(愿)意,许(愿);
云:对应两个繁体字:(云)彩,(云)南省,子曰诗云;
联合国 [lián hé guó]繁体:
[释义] [the United Nations] 于1945年成立的一个庞大的国际组织,总部在纽约,下设许多分支组织。其主要宗旨是维护国际和平与安全,发展国际间的友好关系,促进经济文化等方面的国际合作
- 上一篇:描写荷花相思诗句
- 下一篇:形容一个给人眼前一亮的词语或成语有哪些