Oogway: There are no accidents.
---------------------------------------------------------------Po: You wanna get something to eat?
Shifu: [sighs before nodding] Ya.
---------------------------------------------------------------Po: Careful, that soup is - sharp!
[serving a noodle bowl to a customer into which he accidentally pitched a throwing star]
---------------------------------------------------------------
Po: Skadoosh!
---------------------------------------------------------------
Po: There is no charge for awesomeness... or attractiveness.
---------------------------------------------------------------Tai Lung: You... you're just a big... fat... panda!
Po: I'm not a big fat panda. I'm *the* big fat panda.
---------------------------------------------------------------Tai Lung: The Wuxi finger hold!
Po: Oh, you know this hold?
Tai Lung: You're bluffing. You're bluffing! Shifu didn't teach you that.
Po: Nope. I figured it out. Skadoosh!
---------------------------------------------------------------Oogway: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
---------------------------------------------------------------[first lines]
Po: Legend tells of a legendary warrior whose kung fu skills were the stuff of legend.
---------------------------------------------------------------Po: It is said that his enemies would go blind from over-exposure to pure awesomeness!
---------------------------------------------------------------Mr. Ping: We are noodle folk. Broth runs through our veins.
---------------------------------------------------------------Tigress: It is said that the Dragon Warrior can go for months without eating, surviving on the dew of a single ginko leaf and the energy of the universe.
Po: Then I guess my body doesn't know I'm the Dragon Warrior yet. It's gonna take a lot more than dew, and, uh, universe juice.
---------------------------------------------------------------[as Po bounces down the palace steps]
Tigress: If he's smart, he won't come back up those steps.
Monkey: But he will.
Viper: He's not gonna quit is he?
Mantis: He's not gonna quit bouncing, I'll tell you that.
---------------------------------------------------------------Tigress: One would think that Master Oogway would choose someone who actually knew kung fu.
Crane: Yeah, or could at least touch his toes.
Monkey: Or even see his toes.
---------------------------------------------------------------
Po: The Furious Five! You look a lot bigger than your action figures! Except you, Mantis. You're about the same.
---------------------------------------------------------------Po: The Sword of Heroes! Said to be so sharp you can get cut just by looking at - Ow!
---------------------------------------------------------------Viper: Are you ready?
Po: I was born read...
[Viper attacks, Po is flung and lands on his head]
Viper: I'm sorry, Brother! I thought you said you were ready.
Po: That was awesome! Let's go again!
---------------------------------------------------------------Shifu: Po, you're alive... or we're both dead.
---------------------------------------------------------------Mantis: Sorry, it's just hard to find the right nerve centers under all this...
Po: Fat?
Mantis: Fur. I was gonna say fur.
Po: Sure you were.
---------------------------------------------------------------Tai Lung: But he's a panda!
[incredulous]
Tai Lung: You're a panda!
---------------------------------------------------------------Oogway: [walking towards Po] Ah! I see that you have found the Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom!
Po: [Po turns around with a lot of peaches stuffed in his mouth] Oh! Is that what this is? I'm so sorry! I just thought it was a regular peach tree!
---------------------------------------------------------------[watching Tai-Lung break out of his prison restraints]
Zeng: We're dead. So Very, very dead.
---------------------------------------------------------------Tai Lung: What are you going to, big guy? Sit on me?
Po: Don't tempt me.
---------------------------------------------------------------Po: I just ate, so I'm still digesting, so my kung fu may not be as good as later on.
---------------------------------------------------------------Shifu: Believe me, citizens, you have not seen anything yet!
Po: I know!
---------------------------------------------------------------Shifu: [intercepting Po, who is fleeing the temple after learning he has to face Tai Lung soon.] You cannot leave! A real warrior never quits!
Po: Watch me!
[tries to run around Shifu]
Po: Come on! How am I supposed to beat Tai Lung? I can't even beat you to the stairs!
Shifu: You will beat him because you are the Dragon Warrior!
[pokes Po in his stomach]
Po: You don't believe that!
[Shifu swipes at his hand with Oogway's stick]
Po: You never believed that! From the first moment I got here, you've been trying to get rid of me!
[Shifu knocks him to the ground]
Shifu: Yes! I was! But now I ask you to trust in your master as I have come to trust in mine.
Po: You're not my master. And I'm not the Dragon Warrior.
Shifu: Then why didn't you quit? You knew I was trying to get rid of you, yet you stayed!
Po: Yeah, I stayed. I stayed because everytime you threw a brick at my head or said I smelled; it hurt, but it could never hurt more than everyday of my life just being me. I stayed because I thought if anyone can change me, can make me not me, it was you! The greatest kung fu teacher in all of China!
Shifu: I can change you! I can turn you into the Dragon Warrior! And I will!
Po: Come on! Tai Lung is on his way here right now! And even if it takes him a hundred years to get here, how are *you* gonna change *this* into the Dragon Warrior? Huh? How? How? How!
Shifu: I don't know!
[sighs]
Shifu: I don't know.
Po: [sighs and frowns sadly] That's what I thought.
---------------------------------------------------------------Shifu: But who? Who is worthy to be trusted with the secret to limitless power? To become the Dragon Warrior?
Oogway: I don't know.
---------------------------------------------------------------Po: No! The Legendary Urn of Whispering Warriors; said to contain the souls of the entire Tenshu Army!
[pauses before whispering]
Po: Hello?
Shifu: Have you finished sight-seeing?
Po: [gasp] Sorry, I should've come to see you first.
Shifu: My patience is wearing thin.
Po: Oh, well, I mean it's not like you were going anywhere.
---------------------------------------------------------------Shifu: Our only hope is the Dragon Warrior.
Tigress: The panda?
Shifu: Yes, the panda!
Tigress: Master, please!
[pushes chair out]
Tigress: Let us stop Tai Lung, this is what you've trained us for!
Shifu: No! It is not your destiny to defeat Tai Lung, it is his!
[points at Po, then realizes he's not there]
Shifu: Where'd he go?
---------------------------------------------------------------Oogway: One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.
---------------------------------------------------------------Shifu: When you focus on kung fu, when you concentrate, you stink.
[Po frowns]
Shifu: But perhaps that is my fault. I cannot train you the way I have trained the Five. I now see that the way to get through to you is with this.
[pulls out a bowl of dumplings]
Po: Oh great, 'cause I am hungry!
Shifu: [laughs] Good. When you have been trained, you may eat. Let's begin.
---------------------------------------------------------------Tigress: Shifu loved Tai Lung like he had never loved anyone before... or since. And now, he has a chance to make things right. To train the true Dragon Warrior. And he's stuck with you, a big, fat panda who treats it like a joke.
[Po makes a sudden funny face and Tigress gets angry and attempts to smack him]
Tigress: Oh that is it!
Mantis: Wait, my fault! I accidentally tweaked his facial nerve!
[Po falls to the ground revealing a lot of needles in his back]
Mantis: And may have also stopped his heart.
---------------------------------------------------------------Po: [looking around at the historical artifacts in the palace] Wow! I've only seen paintings of that painting!
---------------------------------------------------------------Tai Lung: I have come home, master.
Shifu: This is no longer your home and I am no longer your master.
Tai Lung: Oh yes. You have a new favorite. So where is this Po?
[chuckles]
Tai Lung: Did I scare him off?
Shifu: This battle is between you and me.
Tai Lung: So, that is how it's going to be.
Shifu: That is how it must be.
Tai Lung: [growls] I rotted in jail for 20 years because of *your* weakness!
Shifu: Obeying your master is not weakness!
Tai Lung: You knew I was the Dragon Warrior! You always knew! But when Oogway said otherwise, what did you do? What did you do? Nothing!
Shifu: You were not meant to be the Dragon Warrior, that was not my fault!
Tai Lung: Not your fault? Who filled my head with dreams? Who drove me to train until my bones cracked? Who did I feed my destiny!
Shifu: It was never my decision to make!
Tai Lung: [snarls and holds up Oogway's stick] It is now.
---------------------------------------------------------------Po: Maybe I should just quit and go back to selling noodles.
Oogway: Quit, don't quit? Noodles, don't noodles?
---------------------------------------------------------------Po: [breathing heavily] I know you're trying to be all mystical and Kung Fu-ey, but could you tell me where we're going?
---------------------------------------------------------------Po: [after he gets hit in the nuts] Oh! My tenders!
---------------------------------------------------------------Po: [checking to make sure Shifu is okay after his fight with Tai Lung] Master! Shifu! Shifu, are you okay?
Shifu: [coughs] Po, you're alive. Or we're both dead.
Po: No, Master I didn't die. I defeated Tai Lung.
Shifu: You did?
[Po nods and smiles]
Shifu: Wow. It is as Oogway foretold, you are the Dragon Warrior. You have brought peace to this valley and... and to me. Thank you, thank you Po. Thank you, thank you.
[slowly lays his head back down, assumingly dead]
Po: [Po looks disbelievingly at the red panda] No! No no no, don't die, Shifu please!
Shifu: I'm not dying, you idiot!
[he catches himself]
Shifu: Ah, Dragon Warrior, I am simply at peace.
[lays down and folds his hands together, smiling]
Shifu: Finally.
Po: Ooh, so um, I should.. stop talking?
Shifu: If you can.
---------------------------------------------------------------Shifu: [after having dragged Po up the mountain and said Panda is trying to cool down.] Panda, we do not wash our pits in the Pool of Sacred Tears.
Po: [quickly shakes his hand off] The Pool of-?
Shifu: This is where Oogway unraveled the mysteries of harmony and focus. This is the birth place of kung fu.
[Po is shocked, and it shows a glimpse of Oogway before Shifu jumps up to a giant rock]
Shifu: Do you want to learn kung fu?
Po: Yah!
Shifu: Then I *am* your master!
Po: Okay!
[sniffles]
Shifu: Don't cry.
Po: Okay.
[wipes his nose and smiles]
---------------------------------------------------------------Po: [standing before a training dummy] Hey, what you got? You got nothing because I got it right here. You picking on my friends? Get ready to feel the thunder. Come out with the crazy feet. What you goin' to do about the crazy feet. I'm a blur! I'm a blur! You never seen *Bear* style!
原来Master乌龟是Master Oogway哦~哈哈！
参考资料：http:///title/tt0441773/quotes
楼主你好
我找到了
中英双语的
那您怎么办呢，师傅？
-Master
: I will fight Him.
我来迎战。
-All
: What?
什么？
-Master
: I can hold him off long enough
hold off:
耽搁
我可以尽可能久的拖延，
for everyone to escape.
这样大家都能全身而退。
-Po
: But, Shifu, he'll kill you.
但是，师傅，他会杀了你的。
-Master
:
Then
I
will
finally
have
paid
for
my
mistake.
那就是我为我犯的错误付出代价了。
Listen to me, all of you.
都听我说，
It
is
time
for
you
to continue
your
journey without
me.
没有我，你们也要继续走下去。
I am very proud to have been your master.
身为你们的师傅，我十分自豪。
We've got to get them out safely.
我们必须让他们平安无事地转移。
-Monkey
: Come, little one. Let's find your mama.
别怕，小猪猪。我们去找妈妈。
-Tigress
: V
iper, gather the southern farmers.
Viper
，聚集村子南边的人。
Mantis, the north.
Mantis
，你去村北。
Crane, light the way.
Crane
，点灯引路。
-Pig
: Look, it's the Dragon Warrior.
看，那就是“龙武士”
。
-Po
: Hey, Dad.
嗨，老爸。
-Dad
: Po
！
Po
！
Good to have you back, son.
很高兴见你回来，儿子。
Good to be back.
真高兴能回来。
Let's go, Po.
我们走吧，
Po
。
So for our next shop it's time to face it,
我们该规划一下下一家面馆了。
the future of noodles is dice-cut vegetables,
dice:
切成丁
面的未来就是切成块的蔬菜，
no longer slices.
再不是蔬菜丝。
Also, I was thinking, maybe this time
我还在想„„这次
we'll have a kitchen you can actually stand up in.
也许这次我们可以有一个厨房，你可以堂堂正正
做个大厨。
Y
ou like that?
喜欢不？
Po, I'm sorry if things didn't work out.
Po
，我很遗憾事情不顺利。
It just wasn't meant to be.
命运本就不该如此。
Po, forget everything else.
Po
，忘了这些不快吧。
Y
our destiny still awaits.
你的命运还在等你。
We are noodle folk.
我们是面条世家，
Broth runs deep through our veins.
broth:
肉汤
vein:
静脉
血管里流淌着面条的血液！
-Po
: I don't know, Dad.
我不知道，老爸。
Honestly, sometimes I can't believe I'm actually your
son.
说实话，有时我甚至不相信我是你儿子。
-Dad
: Po...
Po……
I think it's time I told you something
我想是时候告诉你，
I should have told you a long time ago.
一些很久以前就该告诉你的事了。
-Po
: OK.
好的。
-Dad
: The secret ingredient of my Secret Ingredient
Soup.
ingredient:
配料
我那秘之又秘私酿密汤的配方，
Come here. The secret ingredient is...
靠近点，秘之又秘的配方就是„„
nothing.
啥都没有。
Y
ou heard me. Nothing!
你听到了，啥都没有！
There is no secret ingredient!
根本就没什么秘之又秘的配方！
-Po
: Wait, wait. It's just plain old noodle soup?
等等，不过是普通的面汤？
Y
ou
don't
add
some
kind
of
special
sauce
or
something?
什么特别酱汁都没加？或者其他什么的？
-Dad
: Don't have to. To make something special
没那必要，想让一件东西特别，
you just believe it's special.
你只要相信那是特别的就够了。
-Po
: There is no secret ingredient.
根本没有秘方。
[Scene: Tailung comes back, he almost kills Shifu, at
that moment, Po comes to save Shifu.]
-Tailung
: I have come home, Master.
我回来了，师傅。
-Master
: This is no longer your home.
这里不再是你家了。
And I am no longer your master.
我也不再是你师傅了。
-Tailung
: Oh, yes. Y
ou have a new favorite.
是啊，你已经另有新宠了。
So where is this Po?
那么这个
Po
人呢？
Did I scare him off?
scare off:
吓跑
我把他吓跑了吗？
-Master
: This battle is between you and me.
这是你我之间的战斗。
-Tailung
: So, that is how it's going to be.
那么，就如你所言吧。
-Master
: That is how it must be.
必须如我所言！
-Tailung
:
I
rotted
in
jail
for
20
years
because
of
your weakness!
rot in jail:
进监狱
rot:
腐烂
我在大牢里蹲
20
年，就因为你的懦弱！
Obeying your master is not weakness!
听师父的话，怎叫懦弱！
Y
ou knew I was the Dragon Warrior.
你知道的，我原本应是“龙武士”
。
Y
ou always knew.
你一直知道。
But when Oogway said otherwise what did you do?
但是当
Oogway
说：
“非也。
”
你做什么了？
What did you do?
！
你做什么了？
Nothing
！
什么都没做！
-Master
:
Y
ou
were
not
meant
to
be
the
Dragon
Warrior!
你本来就不是龙武士，
That was not my fault!
那不是我的错！
-Tailung
: Not your fault?!
不是你的错？
Who filled my head with dreams?!
是谁让我充满梦想？
Who drove me to train until my bones cracked?!
crack:
断裂
是谁让我练功练到骨断筋逆？
Who denied me my destiny?!
是谁否定了我的命运？
-Master
: It was never my decision to make!
这不是我能决定的事！
-Tailung
: It is now.
那就趁现在（快做决定）
！
Give me the scroll
！
给我卷轴！
-Master
: I would rather die.
我宁可死。
（也不给你卷轴）
。
-Tailung
: All I ever did , I did to make you proud!
我做的一切都是为了让你骄傲，
Tell me how proud you are , Shifu!
告诉我你有多骄傲，师父！
Tell me
！
告诉我！
Tell me
！
告诉我！
-Master
: I have... I have always been proud of you.
我„„我一直都为你骄傲，
From the first moment, I've been...
从一开始，我就„„
...proud of you.
„„为你骄傲。
And it was my pride that blinded me.
是这种骄傲，让我看不清你
I
loved
you
too
much
to
see
what
you
were
becoming...
我太爱你了，而看不到你变成了„„
what I was turning you into.
我让你转变成的样子。
I'm...
我„„
I'm sorry.
我很抱歉。
-Tailung
: I don't want your apology.
我不要你的道歉，
I want my scroll
！
我要卷轴！
What?
！
什么！
Where is it?
！
卷轴去哪了？！
-Master
:
Dragon
Warrior
has
taken
the
scroll
halfway across China by now.
龙武士早已带着卷轴穿行在神州大地，
Y
ou will never see that scroll, Tai Lung.
你永远见不到那卷轴了，
Tailung
。
Never.
永远。
Never.
永远。
-Po
: Stairs.
台阶太多了。
-Tailung
: Who are you?
你是谁？
-Po
: Buddy, I am the Dragon Warrior.
伙计，我就是“龙武士”
。
-Tailung
: Y
ou?
你？
Him? He's a panda.
他？他是只熊猫。
Y
ou're a panda. What are you gonna do, big guy?
你就是只熊猫，你要干什么？大个子？
Sit on me?
泰山压顶？
-Po
: Don't tempt me.
tempt:
触犯
别把我惹毛了。
Now. I'm gonna use this.
现在，我要用这个。
（卷轴）
Y
ou want it? Come and get it.
你要不？来拿啊。
-Tailung
: Finally!
终于！
That scroll is mine!
那个卷轴是我的！
Lightning!
闪电般！
The scroll has given him power!
卷轴给了他力量！
No!
不！
Finally! Oh, yes.
终于！哦，太好了！
The power of the Dragon Scroll is mine!
龙轴的力量是我的！
It's nothing
！
什么都没！
-Po
: It's OK. I didn't get it the first time, either.
没关系，我第一次也没看出个所以然来
.
What?
什么？
There is no secret ingredient.
根本没有秘方。
It's just you.
只有你。
Stop it!
停下！
I'm gonna pee.
pee:
小便
我要尿出来了。
Don't.
别„„
Don't! Don't!
别！别！
-Tailung
: Y
ou...
你„„
...can't defeat me.
„„不可能打败我的。
Y
ou...
你„„
...you're just a big...
„„你不过是只个„„
...fat...panda!
„„肥头大腚的„„熊猫！
-Po
: I'm not a big fat panda.
我不是肥头大腚的熊猫，
I'm the big fat panda.
我是独一无二的肥头大腚的熊猫。
-Tailung
: The Wuxi Finger Hold!
巫师指？！
-Po
: Oh, you know this hold?
原来你知道这招啊？
-Tailung
:
Y
ou're
bluffing.
Y
ou're
bluffing.
Shifu
didn't teach you that.
bluff:
虚张声势
你吹牛，你吹牛，师傅不会教你的。
-Po
: Nope.
当然没教。
I figured it out. Skadoosh.
是我自己悟出来，看招吧！
[Scene: Po defeats Tailung, he returns to the valley,
and is welcomed and bowed by the Five and citizens,
finally he reunites Master Shifu.]
-People
: Look!
看啊！
The Dragon Warrior.
是“龙武士”
-Dad
: That's my boy
！
是我的儿子！
That big lovely kung fu warrior is my son!
那个可爱的大个儿功夫武士就是我儿子！
-Tigress
: Y
es!
太棒了！
-Po
: Thanks, Dad.
谢谢，老爸。
Hey, guys.
嗨，伙计们。
-All
: Master.
大师。
-Po
: Master.
大师。
Master?
大师？
Master Shifu!
大师傅！
Master
！
大师！
Shifu, are you OK?!
师傅，你还好吗？
-Master
: Po.
Po
。
Y
ou're alive.
你还活着？
Or we're both dead.
还是咱俩都死了？
-Po
: No, Master, I didn't die. I defeated Tai Lung.
不，师傅，我没死，我打败了
Tailung
。
-Master
: Y
ou did?
真的？
Wow. It is as Oogway foretold.
foretell:
预言
哇噢，正如
Oogway
说的，
Y
ou are the Dragon Warrior.
你就是“龙武士”
。
Y
ou have brought peace... to this valley
你给这个山谷„„带来了平和。
...and... and to me.
也„„也给我„„带来了宁静。
Thank you.
谢谢。
Thank you, Po.
谢谢你，
Po
。
Thank you. Thank you.
谢谢，谢谢你。
-Po
: No! Master
！
No ,no, no don't die ,Shifu, please!
不不不，师傅，别死啊！
！
-Master
: I'm not dying , you idiot!
idiot:
白痴
我还没死，你个白痴！
Dragon Warrior...
龙武士„„
I am simply at peace. Finally.
我只是在享受平和。终于等到了。
-Po
: So, I should stop talking?
这样啊，那我也该闭嘴了？
-Master
: If you can.
如果你可以的话。
-Po
: Want to get something to eat?
想吃点东西吗？
-Master
: Y
eah.
可以。
.往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇
One meets its destiny on the road he takes to avoid it.
2.你的思想就如同水，我的朋友，当水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案就清澈见底了。
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.
3.放弃，不放弃。做面条，不做面条。你太在乎过去是怎样,将来会怎样了。有句谚语说得好，昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金。这就是为什么叫做"现金"了。
Quit!don't quit! Noodles!don't noodles! You are too concerned with at once and what will be .Yesterday is History, Tomorrow is a Mystery, and Today is a Gift: That's why we call it----the Present.
4.昨天是历史了，明天还是未知，但今天是礼物，所以今天才叫present（有“现在”和“礼物”的意思）。
Yesterday is history Tomorrow is a mystery But today is a gift That is why it’s called the present (the gift)
5.存在即合理
There are no accidents
6.师傅：但有些事情我们可以控制，我可以控制果实何时坠落，我还可以控制在何处播种。
but there are things we can control
I can control when the fruit will fall
... And I can control
What time to seed
7.乌龟：是啊 不过无论你做了什么，那个种子还是会长成桃树，你可能想要苹果 或桔子，可你只能得到桃子，那个种子还是会长成桃树。
Yes, but no matter what you do,
That seed will grow to be a peach tree
You may wish for an Apple or an orange
But you will get a peach
师傅：可桃子不能打败太郎。
But peache can not defeate Tai Lung
乌龟：也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。
Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .
8.你不能走，真的武士决不会退却
you cannot leave ,real warrior never quits.
师傅：那你为什么不退出呢? 你知道我一直想把你赶走，可你还是留下来了。
Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you
but you stayed
阿宝：是啊，我留下来了。
我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。
可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。
我留下来，因为我以为，
如果还有人能改变我，
能让我焕然一新，
那就是你--
中国最伟大的功夫师傅！
Yes ,I stayed .
I stayed ,because every time you threw up brick on the head
or said I smelled ,it hurts.
But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .
I stayed ,because I thought ..
If anyone could change me ,
could make me not me ,
it was you
the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!
9. 阿宝，天不遂人愿，况且这本不是天意，阿宝，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召唤。
我们是面条家族，
血管中流着面汤。
I'm sorry things didn’t work out …
It’s just what it’s meant to be
Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.
We are Noodle folk
Broth runs deep through our veins
10.我私家汤的绝密食材，就是……什么都没有。
认为它特别，它就特别了。
The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.
To make something special ,you just have to believe it’s special.