飞鸟集选段
世界上最远的距离，
不是生与死的距离，
而是我就在你面前，
你却不知道我爱你。
世界上最远的距离，
不是我就在你面前，
你却不知道我爱你，
而是明知彼此相爱，
却不能够长相厮守。
世界上最远的距离，
不是明知彼此相爱，
却不能够长相厮守，
而是明明无法停止对你的想念，
却要装作对你毫不在意。
世界上最远的距离
不是明明无法停止对你的想念，
却要装作对你毫不在意。
而是以一颗冷漠的心
为深爱自己的人
挖掘无法跨越的鸿沟
您的阳光对着我的心头的冬天微笑，
从来不怀疑它的春天的花朵。
－－－泰戈尔《飞鸟集》
＜泰戈尔传＞节选：
许多批评家说，诗人是“人类的儿童”。因为他们都是天真的，善良。在现代的许多
诗人中，泰戈尔（RabindranathTagore) 更是一个“孩子的天使”。他的诗正如这个天真
烂漫的天使的脸；看着他，就“能知道一切事物的意义”，就感得和平，感得安慰，并且
知道真相爱。著“泰戈尔哲学”S.Radhakrishnan说：泰戈尔著作之流行，之能引起全世
界人们的兴趣，一半在于他思想中高超的理想主义，一半在于他作品中的文学的庄严与美丽。
泰戈尔是印度孟加拉(Bengal)地方的人。印度是一个“诗的国”。诗就是印度人是常
生活的一部分，在这个“诗之国”里，产生了这个伟大的诗人泰戈尔自然是没有什么奇怪的。
泰戈尔的文学活动，开始的极早。他在十四岁的时候，即开始写剧本了，他的著作，
最初都是用孟加拉文写的；凡是说孟加拉文的地方，没有人不日日歌诵他的诗歌。后来他
他自己和他的朋友陆续译了许多种成英文，诗集有“园丁集”、“新月集”、“采果集”、
“飞鸟集”、“吉檀迦利”、“爱者之礼物”、与“岐道”；剧本有：“牺牲及其他”、
“邮局”、“暗室之王”、“春之循环”；论文集有：“生之实现”、“人格”、杂著有：
“我的回忆”、“饿石及其他”、“家庭与世界”等。
在孟加拉文里，据印度人说：他的诗较英文写的尤为美丽。
“他是我们圣人中的第一人：不拒绝生命，而能说出生命之本身的，这就是我们所以爱
他的原因了。”
1、不是我选择那最好的，而是那最好的选择我。
2、生如夏花只灿烂，死如秋叶之静美。
3、心是应该和一滴眼泪、一首诗歌一起送给人的。
4、天空尚没有翅膀的痕迹，而鸟已经飞过。
5、如果错过了太阳时你流泪了，那么你也要错过群星了。
6、真理之川从它的错误之沟渠中通过。
7、错误经不起失败，但是真理却不怕失败。
8、夜把花悄悄地开放了，却让白日去领受谢词。
9、蜜蜂从花中啜蜜，离开时嘤嘤地道谢；浮夸的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。
10、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。
1 有一次，我们梦见彼此竟是陌生人；醒来后，才发现我们原是相亲相爱的。
2 我的存在，是一个永久的惊奇，而这，就是人生。
3 鸟儿愿为一朵云，云儿愿为一只鸟。
4 不要因为你胃口不好，而抱怨你的食物。
5 你默默微笑着，不对我说一句话，但我感觉，为了这个，我已期待很久了。
6 我们辨识错了世界，却说世界欺骗了我们。
7 让生命有如夏花之绚烂，死亡有如秋叶之静美。
8 根是地下的枝，枝是天空中的根。
9 今天，大地在阳光下向我低语，像一个织布的女人，用一种已经被遗忘的语言，哼着一些古老的歌曲。
10 如果你为了错过太阳而流泪，那么你也将与群星擦身而过。
11 忧郁静静的沉埋到我的心里，正如黄昏落在寂静的树林中。
12 当我们爱这个世界时，才生活在这个世界上。
13 I surely know my pride will go to the wall, my life will bust its bonds in exceeding pain, and my empty heart will sob out in music like a hollow reed, and the stone will melt in tears.
我知道我的骄傲一定会碰壁，我的生命将在极端的痛苦下冲破枷锁，我空虚的心将像一只空心的芦苇般呜咽出音乐，岩石也会被熔成眼泪。
14 世界上最遥远的距离
不是 生与死
而是 我就站在你面前 你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离
不是 我就站在你面前 你却不知道我爱你
而是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
世界上最遥远的距离
不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
而是 明明无法抵挡这股想念 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最遥远的距离
不是 明明无法抵挡这股想念 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
而是 用自己冷漠的心 对爱你的人 掘了一条无法跨越的沟渠
-- 拥有爱情，却不能拥有你
The furthest distance in the world
is not between life and death
but when I stand in front of you
yet you don't know that
I love you
The furthest distance in the world
is not when I stand in front of you
yet you can't see my love
but when undoubtedly knowing the love from both
yet cannot be togehter
The furthest distance in the world
is not being apart while being in love
but when plainly can not resist the yearning
yet pretending
you have never been in my heart
The furthest distance in the world
is not but using one's indifferent heart
to dig an uncrossable river
for the one who loves you
15 我知道我的忧伤会张开它的玫瑰翅膀，把心向上太阳。
16 让生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美
17 微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待很久了。
You smiled and talked to me of nothing and I felt that
for this I had been waiting long.
- 上一篇：求泰戈尔《园丁集》《飞鸟集》精美语句及赏析
- 下一篇：云南名人