其实简单的窍门我也没有！ 个人而言的话：无论多长都先找主谓宾，既然是长句子，应该是有几个从句的，所以这里说的主谓宾是指主句的主谓宾。然后从大到小看每个从句的主谓宾。翻译的时候是从最小的从句开始反方向翻译，试着把一些修饰性的部分放在他所修饰的部分前面就可以啦！这当然是需要练习的，没有人一开始就可以看懂