长亭外，古道边，芳草碧连天。（在郊外长亭的古道边，芳草萋萋，郁郁葱葱的绿一直蔓延到天际。）晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 （温柔的晚风轻拂细柳，短笛吹出的乐曲时断时续，在落日余晖中映着层层叠叠的山峰）天之涯，地之角，知交半零落；（是在天的尽头，还是在地的角落，我那些知心的朋友啊，如今已经四散不见）一杯