《飞鸟集》创作于1913年。英文本题名为Stray Birds.其中stray为漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗325首（英文版共326首，中文译版少第263则），初版于1916年完成。其中一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1