找了很久也没能找到这句话的日文，只找到类似的一句，不过不是《千纸鹤》，而是在《川端康成全集》第一卷的后语中，有这样一句： “日本の败北が私の五十歳を蔽ふとすれば、五十歳は私の生涯の涯（はて）であった。私は败戦を涯としてそこから足は现実を离れ天空に游行するほかなかったやうである” 黑体字的部分和要翻的